Форум » Наша гостиная » Norge for alltid! (1) » Ответить
Norge for alltid! (1)
Flowergirl: Страна фьордов и тысячи домов...
Roma Vlad: NorskJente пишет: Но это вещь! Всем желающим могу выслать адрес, где можно скачать бесплатно :))) Я есть желающий.. спасибо заранее
NorskJente: Вот здесь возле первой фоты последняя ссылка, которая называется Ja, vi elsker dette landet - Norwegian National Anthem (2.3MB) (sung with the entire choir) Download
serpentina: Недавно где-то прочитала,что раньше в Скандинавских странах самым страшным оскорблением считалось назвать человека «сыном своей матери».Например: Эрик,его родители Торгримур(допустим) и Ингунн.Пока Эрика называют «Торгримурсен» всё нормально,но,если кому взбредёт в голову сказать «Эрик Ингуннсен»,то это должно расцениваться так: «Эрик,твоя мать – шлюха,мужик,который на ней женат – рогоносец,а сам ты – ублюдок,незаконнорожденный».После такого ёмкого оскорбления,думаю,грубияну оставалось только драпать от Эрика,да побыстрее.
Эрин: NorskJente пишет: У меня есть гимн только в исполнении норвежской певицы Sissel и оркестра. Но это вещь! Всем желающим могу выслать адрес, где можно скачать бесплатно :))) Придётся мне искать кого-то из знакомых, у кого инет без ограничений. Потому как я ни бесплатно, ни платно скачать всё равно не смогу - из-за настроек сервера. А за ссылку на сайт с фотами большой пасиб! serpentina пишет: Недавно где-то прочитала,что раньше в Скандинавских странах самым страшным оскорблением считалось назвать человека «сыном своей матери». Почти то же, что у нас "послать по матушке..." Хотя было ещё одно оскорбление, которое можно было смыть лишь кровью обидчика - сравнить воина с женщиной. Поскольку у них существовало официальное разрешение на развод, если одежда (!!!) мужа хоть чем-то напоминает женскую, а одежда жены - мужскую. Представьте бедных викингов в нашей реальности - они бы тут вообще ошалели!
serpentina: http://www.nb.no/baser/schoyen/4/4.2/ms2128.jpg http://www.nb.no/baser/schoyen/5/5.7/ms2913.jpg надеюсь,будет грузить лучше,чем карту
Flowergirl: Roma Vlad NorskJente Спасибо!!! Потрясающе красиво! serpentina пишет: После такого ёмкого оскорбления,думаю,грубияну оставалось только драпать от Эрика,да побыстрее. Прикольно! Эрин пишет: Представьте бедных викингов в нашей реальности - они бы тут вообще ошалели! Ну, нам не легче бы пришлось в их реальности. Кажется, об этом уже писали, но все же: кто-нибудь читал произведения Кнута Гамсуна? если да, то что именно бы вы посоветовали? я случайно обнаружила в семейной библиотеке целых 4 тома из его собрания сочинений!
NorskJente: serpentina пишет: http://www.nb.no/baser/schoyen/4/4.2/ms2128.jpg http://www.nb.no/baser/schoyen/5/5.7/ms2913.jpg надеюсь,будет грузить лучше,чем карту Спасибо А про оскорбления - прикольно!
Roma Vlad: котик-абармотик ну воопще прелесть эти две to NorskJente отличный сайт..спасибо
Эрин: Roma Vlad пишет: котик-абармотик Слушай, а не родственник ли это Йольского Кота? Уж больно похож! Разве что этот поупитанней и, кажется, более мирный...
NorskJente: Roma Vlad пишет: котик-абармотик Там даже коты уникальны Похоже, что действительно родич Йольского котяры Roma Vlad пишет: ну воопще прелесть эти две Сколько снега!.... А у нас сегодня конкретно плюс и дождь...
Flowergirl: Roma Vlad Какие красивые фотографии! Не хватает только маленьких гномиков, выглядывающих из-за сугроба.
Roma Vlad: to flowergirl абсолютно согласен...пейзаж как в сказке... кстати название городишки - Мюрдаль
Скади: Flowergirl пишет: кто-нибудь читал произведения Кнута Гамсуна? если да, то что именно бы вы посоветовали? я случайно обнаружила в семейной библиотеке целых 4 тома из его собрания сочинений! Завидую тебе белой завистью. Мне пока только два добыть удалось. За остальным в библиотеку наведывалась. По-моему, нет в Норвегии лучшего писателя, чем Гамсун. Читай всё, не пожалеешь. "Соки земли" обязательно. А начинать, наверное, лучше с "Голода", "Пана" и "Мистерий". Новые переводы его произведений продолжают появляться. Не так давно один такой представляли у нас в РГГУ. И вообще, процесс-то идёт. Достаточно сейчас с норвежского переводится. И неизвестных произведений неизвестных у нас писателей. А переводы эти - просто сказка. Потому как с норвежского переводят настоящие мастера своего дела, люди по-настоящему увлечённые. Сидела слушала отрывки из новых переводов у нас на презентации - как музыка...Стихи...И проза как стихи...Прочитали - и молчание, у всех дух захватило. А потом опомнились - и раздались аплодисменты. Только такие переводы норвежских классиков - забытых и не очень - выходят маленькими тиражами. Так просто в книжном магазине и не найдёшь. Зато Эрленда Лу - бери не хочу. Нет, я ничего не говорю: Лу - это тоже хорошо. Но всё же... Да, любители Норвегии/норвежской литературы и знатоки норвежского языка - это своего рода элита. Русскоязычным клубам любителей Норвегии есть чем гордиться .
Эрин: В Бергене установлен своеобразный рекорд: уже 80 дней подряд там идёт дождь... Для абсолютного рекорда он должен продолжаться ещё три дня. Берген называют "городом под зонтом", и местные жители предпочитают брать с собой зонт даже в сухую солнечную погоду. (информация из выпуска новостей "Радио России")
Bjorna: Эрин пишет: уже 80 дней подряд там идёт дождь.. Тогда я еще больше туда хочу - люблю дождь :) А как насчет снега?
Эрин: Bjorna пишет: А как насчет снега? Говорят, синоптики всё-таки обещают жителям Бергена снег и возможность покататься на лыжах.
Xanna: Скади пишет: норвежских классиков - забытых и не очень - выходят маленькими тиражами Гамсун в советские годы вообще не издавался, и его долгая жизнь и последние профашиствующие годы всегда вызывали много вопросов... Видимо корни не любви к нему издателей здесь. А читать его не перечитать.
Flowergirl: Скади пишет: любители Норвегии/норвежской литературы и знатоки норвежского языка - это своего рода элита. Русскоязычным клубам любителей Норвегии есть чем гордиться Вот и похвалили сами себя Большое спасибо за литературные советы! А я вот на днях сходила в кино на фильм "Неуместный человек" (Den brysomme mannen). Подробнее о фильме Отзывы Фильм, конечно, очень специфический. То кажется, что мир прекрасен (все такие любезные, внимательные), а главный герой сам не знает, чего хочет, то, наоборот, что окружающие - бездушная, безликая толпа, неспособная понять стремления героя... Дополнительный плюс: фильм идет с субститрами, так что удалось послушать норвежскую речь и даже разобрать некоторые слова фразы! Эрин пишет: В Бергене установлен своеобразный рекорд: уже 80 дней подряд там идёт дождь... Для абсолютного рекорда он должен продолжаться ещё три дня. И как, удалось побить рекорд? Xanna пишет: А читать его не перечитать. Еще бы время найти...
Скади: Flowergirl пишет: Фильм, конечно, очень специфический. То кажется, что мир прекрасен (все такие любезные, внимательные), а главный герой сам не знает, чего хочет, то, наоборот, что окружающие - бездушная, безликая толпа, неспособная понять стремления героя... Дополнительный плюс: фильм идет с субститрами, так что удалось послушать норвежскую речь и даже разобрать некоторые слова фразы! Мне уже захотелось на него пойти . Спасибо, что сказала! *Отправилась вербовать народ. И неважно, что уже поздно/ещё рано.*
Flowergirl: Скади пишет: Мне уже захотелось на него пойти . Спасибо, что сказала! Когда мы с другом шли на фильм, то думали, что никого, кроме нас, не будет. Однако зал был заполнен более, чем наполовину! На всякий случай предупреждаю, что в фильме есть несколько довольно тяжелых сцен...
Скади: Flowergirl Интересно посмотреть на скандинавскую интерпретацию жизни на том свете . Да и вообще, современные варианты вечной темы - это уже весьма увлекательно. Flowergirl пишет: На всякий случай предупреждаю, что в фильме есть несколько довольно тяжелых сцен... Ага. Спасибо. Значит, возьмём валерьянку. Для добровольца, естессно .
Flowergirl: Скади пишет: Интересно посмотреть на скандинавскую интерпретацию жизни на том свете Вообще говоря, я сначала посмотрела фильм, а потом прочитала отзывы, поэтому мне не показалось, что это жизнь на том свете...Все было более, чем реально, хотя и немного непривычно. Где еще начальник будет регулярно заходить к тебе в кабинет и заботливо спрашивать: "Не слишком ли много у вас работы"?
Swift AVH: Не подскажете, как с норвежского перевести Vard???
Netty26: Привет всем! Кто-нибудь знает, где можно в РФ найти скандинавские руны или хотя бы сайт с информацией о них? Очень нужно...
Flowergirl: Swift AVH пишет: Не подскажете, как с норвежского перевести Vard??? В каком контексте это слово? у меня в словаре только такой вариант: причастие "ставший" (устаревш.) Netty26 А в Интернет-поисковик не пробовала ввести словосочетание "скандинавские руны"?
Netty26: Flowergirl пишет: А в Интернет-поисковик не пробовала ввести словосочетание "скандинавские руны"? Пробовала, ничего поиск не дал результатов. Я не могу карты купить по интернету. А информации нужной я не нашла... Вот и спросила, может кто этим интересовался?
Dojdlivaia: Есть кое-что по англосаксонским рунам, есть вот такой источник Тур Йере Вот тут оч доступно Это так... что б было
Flowergirl: А вот здесь можно скачать: пьесы Ибсена (правда, довольно известные, а не редкие) книгу упоминавшегося Скади Эрленда Лу "Наивно. Супер" Вот здесь много информации про Ибсена (и тоже можно скачать его произведения).
Dojdlivaia: Flowergirl , пасиб за ресурс.. К слову, Здесь, есть Ибсен на русском и норвежском, параллельный перевод
Dojdlivaia: Подобранно на др форуме, обронено reporter'ом В пятитысячном норвежском Киркенесе русских уже почти 400. В основном женщины, вышедшие замуж за потомков викингов. Их судьбы, как правило, одинаковы: призрачные иллюзии на счастье, развод, борьба за статус и возможность жить в благополучной стране. В Киркенесе это благополучие чувствуется во всем: новеньких машинах, красивых ресторанах, сверкающих витринах магазинов... Первый же прохожий, повстречавшийся нам в городке, говорил на русском. МУРМАНСКИЙ ШТУРМ НОРВЕЖСКОЙ ГЛУШИ Симпатичная блондинка Маша попала в Киркенес с дочерью из Мурманска. Вышла замуж за норвежца. Но брак продержался лишь два года. С супругом рассталась. Выучила язык, нашла работу, снимает квартиру. Мечтает переехать в нормальный (большой) город, где больше возможностей. В Киркенесе даже пойти некуда. Жизнь здесь и днем вялотекущая, даже магазины работают до 16 часов. Вечером замирает вовсе. В городе принято проводить вечера в кругу семьи. Единственные люди, которых мы встретили на вечерних улицах, оказались российскими моряками. Наташа тоже из Мурманска. В Киркенес приехала на Новый год к подруге, познакомилась у нее с местным парнем. Согласие на брак дала моментально. Но муж жил даже не в самом городке - в небольшой деревне на берегу залива. Наташа родила ему двоих детей, выучила норвежский язык. Однако то, что они не пара, становилось все очевиднее. Супруг - простой деревенский увалень. Запросы у него соответствующие. Разошлись. Наташа перебралась в Киркенес. - И как здесь устроилась? - Снимаю квартиру. Плачу 5 тысяч крон в месяц. Дети ходят в детсад. Он стоит 3,5 тысячи крон, но я отдаю две трети. На каждого ребенка получаю по 3,5 тысячи крон плюс еще столько же, потому что воспитываю детей одна. - Муж помогает? - Здесь такое не принято. Иногда берет детей к себе... Благодаря социальным выплатам от государства на двоих детей чувствую себя вполне комфортно. В России я бы вряд ли смогла поднять двоих, оставшись одна. СЛЕЗЫ ОЛЬГИ У другой бывшей жительницы Мурманска судьба складывалась похоже, но в итоге не столь удачно. Она тоже вышла замуж за норвежца родом из маленького рыбацкого поселка. Сын Ольги оказался единственным ребенком-иностранцем в местной школе. Сколько ему пришлось там пережить, они и сейчас вспоминают со слезами. Ольга, почти не говорившая на норвежском, ничем не могла помочь сыну. С мужем рассталась через год. Ушла из дома по-русски - с одним чемоданом. Потом поняла, как была не права. Норвежцы, если разводятся, делят все пополам. В Киркенесе ей живется полегче. Однако приходится работать от зари до зари. Ольга хочет накопить первоначальный взнос и взять кредит на дом. Отдавать долг придется лет 25-30. Но это все-таки дешевле, чем платить каждый месяц за квартиру. Ольга убирает офисы и работает в гостинице. Если не успевает, на подмогу приходит сын. За работу по дому переводит на счет подростка небольшие деньги, чтобы мальчик привыкал к труду. Ольга считает, что Норвегия способна расслабить человека, особенного склонного к пьянству и лени. Здесь можно месяцами сидеть на больничном, а с пьяницами государство носится, как с писаными торбами. Им предоставляют жилье, платят деньги, пытаются лечить от пагубной привычки. - Почему русские женщины так быстро расстаются с норвежскими мужьями? - спрашиваю Ольгу. - Многие местные мужчины не соответствуют ни образовательному, ни духовному уровню русских женщин. Они почти лишены эмоций. К тому же, очень расчетливы и эгоистичны. Они не галантны. У них на уме сплошная экономия. Это в конце концов надоедает. - Но тогда зачем пытать счастья на чужбине? - Если бы русские мужчины столько зарабатывали и если бы в России был такой же уровень жизни, никто бы не поехал в Норвегию. О том, что по этому поводу думают норвежские мужчины, решила узнать у Мортена Викебю, журналиста газеты "Фискерибладет". Мортен убежден: в северных районах Норвегии острая нехватка женского населения. И мужчины вынуждены искать жен на стороне, в первую очередь, в соседней России. - Нельзя сказать, что все расходятся. Есть пары, которые вместе живут долго. Причина же разводов мне видится в том, что русские женщины приезжают в Норвегию уже со сложившимся стереотипом "своего" мужчины - богатого и щедрого. В реальной жизни все по-другому. Да, у нас высокая зарплата. Но половину мы должны отдать за коммунальные услуги, за кредит на покупку дома. Поэтому приходится экономить и воду, и тепло, и электроэнергию. Каждый день не может быть праздника. Норвежские женщины это прекрасно понимают. А русские, у которых рушатся придуманные стереотипы, разводятся с мужьями. - Передать привет русским мужчинам? - спрашиваю у Маши и Ольги перед отъездом. - Ну нет. Пусть нас не ждут.
Netty26: Спасибо, Ириш
Bjorna: Dojdlivaia пишет: призрачные иллюзии на счастье, развод, борьба за статус и возможность жить в благополучной стране. Как обычно...
Netty26: Dojdlivaia пишет: Мортен убежден: в северных районах Норвегии острая нехватка женского населения. И мужчины вынуждены искать жен на стороне, в первую очередь, в соседней России. Так оно и есть! (А во-вторую очередь они ищут жен в Тайланде - вот уж совсем соседняя страна). И вообще, Норвегия стоит на первом месте по числу интернациональных браков на душу населения. (Причем не только с мужской стороны). Что самое непонятное, лично для меня. Как при таких красавцах мужчинах норвежские женщины умудряются выходить замуж за тайландцев, французов других европейцев и даже за русских мужчин!
Dojdlivaia: Netty26 пишет: даже за русских мужчин Щаzzzz обижусь! У нас замечательные мужчины! Ну, т.е. всякие разные, но замечательные в том числе! Netty26 пишет: Как при таких красавцах мужчина Джентельмены предпочитают блондинок, а леди брюнетов! неразрешимое противоречие
Netty26: Dojdlivaia пишет: У нас замечательные мужчины! Ничего против не имею. Но всё-таки замечательных женщин у нас больше!
Dojdlivaia: В целом, я не очень понимаю женщин, которые бегут отсюда, только чтоб с бежать отсюда. Где угодно, чтоб чего-то добиться надо приложить усилия. читала много подобных статей.. "..искала другой жизни. Встретились, поженились. Переехала. Уезжает на работу в город. Вечером куда-то в паб. Я весь день дома. Одна. Скучно. По выходным в гости. Скучно. Он меня не понимает. Меня не понимает НИКТО. ЗДЕСЬ меня не понимает НИКТО. Я никого здесь не понимаю...." Но это так пол проблемы. Это то, что задевает меня лично. Я за мегаполисы. Никакого переезда из деревни в деревню. Пусть даже в норвежскую деревню. Но я не понимаю таких браков. Замуж за иностранца либо по оооч большой любви (ну вот я не оч умею любить глазами, мне надо много общаться. Должен быть язык на котором мы оба можем думать) либо по оч чёткому расчёту, без иллюзий и с продуманным планом
Netty26: Dojdlivaia пишет: Но я не понимаю таких браков Дело твоё, не хочешь не понимай! Встречается много негативных примеров (так как в прессе пишут в основном негатив). Никто просто так не пойдет рассказывать журналисту, как хорошо ему живётся в браке с иностранным гражданином. Но я слышала и о позитивных примерах, люди живут долго и счастливо вместе. Главное это не национальность всё-таки, а сам человек и взаимное притяжение. Общаться можно много! Интернет предоставляет много возможностей! Опять же средства связи, личное общение и т.д. Когда долго говоришь только на иностранном языке начинаешь на нем думать -ИМХО
Dojdlivaia: Netty26 пишет: Главное это не национальность всё-таки, а сам человек и взаимное притяжение Я о том же! Просто складывается впечатление, что эти девушки выходили за норвежца, а не за конкретного любимого человека Netty26 пишет: Когда долго говоришь только на иностранном языке начинаешь на нем думать -ИМХО опять же согласна... Это замечательно, я о девушке из статьи... Она не зная языка, уехала жить в др. страну. Бред! ИМХО
Скади: ...Наконец посмотрела фильм "Неуместный человек". Flowergirl , спасибо огромное, что про него сказала! Фильм классный. У меня как-то даже представление о современном кино резко изменилось в лучшую сторону. Никогда такого не видела. Блестяще как по замыслу, так и по исполнению. Образ "того света" такой, что...ну, в общем, пять с плюсом. Всем, кто не был, но имеет возможность посмотреть, настоятельно рекомендую. И перевод неплох .
NorskJente: Скади пишет: Наконец посмотрела фильм "Неуместный человек". Flowergirl , спасибо огромное, что про него сказала! Фильм классный. У меня как-то даже представление о современном кино резко изменилось в лучшую сторону. Никогда такого не видела. Блестяще как по замыслу, так и по исполнению. Образ "того света" такой, что...ну, в общем, пять с плюсом. Всем, кто не был, но имеет возможность посмотреть, настоятельно рекомендую. И перевод неплох А где вы смотрели?
полная версия страницы