Форум » Флудильная башня » Дверь в мир Арды (1-10) » Ответить
Дверь в мир Арды (1-10)
oleeinarfan:
oleeinarfan: Orlando пишет: да я не сомневаюсь. Orlando пишет: Как там гномы пели? аха, но вот мне больше в фильме эта песенка понравилась, пересматриваю ржунимагу
Orlando: oleeinarfan пишет: аха, но вот мне больше в фильме эта песенка понравилась, пересматриваю ржунимагу а я как то ее не расслышал. =) на мой перевод не похожа была. зато загадки почти совпали!!!
oleeinarfan: Orlando пишет: а я как то ее не расслышал. а ты расслыш она того стоит пусть и не похожа на Грушецкую Orlando пишет: зато загадки почти совпали!!! аха, почти
Orlando: только одуванчик не попал, рыба, и яйцца . =)
oleeinarfan: Orlando, дык яйца попали "Яйцаааа, сочные, маленькие, вкусные яйцааа" (с) Голлум А рыба да не попала, а жаль, мне очень нравится эта загадка Без воздуха живет она И, как могила, холодна, Не пьет, хотя в воде сидит, В броне, хотя и не звенит. а вот моя любимая загадка хоть и прозвучала, но не полностью Уничтожает все кругом: Цветы, зверей, высокий дом, Сжует железо, сталь сожрет И скалы в порошок сотрет, Мощь городов, власть королей Его могущества слабей.
Orlando: oleeinarfan пишет: Уничтожает все кругом: Цветы, зверей, высокий дом, Сжует железо, сталь сожрет И скалы в порошок сотрет, Мощь городов, власть королей Его могущества слабей. перевод в кои то веки совпал!!!
oleeinarfan: Orlando пишет: перевод в кои то веки совпал!!! неа, просто мне этот больше нравится у Мур-Киста это так: На свете есть, кто может съесть Все, что на свете ни на есть, Все, что живет и что цветет, Сгрызет железо, сталь сжует, Пожрет и короля и двор, И город и вершины гор и про рыбу у меня по другому Не дышит, а живет Не хочет, а пьет Холодней чем лед Кольчуга на теле, А на самом деле - Что это?
oleeinarfan: А еще про темноту была Это неслышимо, это незримо Это нечуемо, неощутимо; Это над звездами и под землей И в каждом доме, коль дом пустой; В начале было, в конце придет - Жизнь завершит и веселье убьет. гыыы спецом залезла посмотреть у Грушецкой Ее не видать И в руки не взять, Царит над всем, Не пахнем ничем. Встает во весь рост На небе меж звезд. Все начинает И все кончает. по моему у Мур-Киста лучше!!!
oleeinarfan: Orlando пишет: но у тебя еще Торин есть, и Боромир из Гондора!!! Ну Боромир форэва А Кили и паче Торин это так, чтоб Боромир не забывался
Orlando: давай сравним Балады про Боромира. Из дальних пределов, с бескрайних равнин, с бездонных слепых болот Приносится Западный Ветер, кружа, и в древние стены бьет. О ветер бродячий! Какая весть летит на твоих крылах? Где странствует ныне герой Боромир? в каких безвестных краях? - Я видел: сказал он чрез семь стремнин бурлящей седой воды. Я видел: в сыпучих песках пустынь остались его следы. Он скрылся на север, и с этих пор я видеть его не мог. Но Северный Ветер, быть может слыхал героя стозвонный рог? О Боромир! С высокой стены я взор устремляю вдаль. Но ты не вернулся с пустых земель и в сердце моем печаль. С горячих и вспененных губ морских, от дюн, чей песок полящ, Приносится Южный Ветер, и в нем - тоскующий чаек плач. О стонущий ветер! Какая весть сегодня пришла с табой? Где странствует ныне герой Боромир? Вершит ли жестокий бой? - Увы, мне неведом героя путь. Но горы недвижных тел На белых и черных морских берегах я видел пока летел: Их много легло по пути на юг - искателей светлых вод.. Но Северный Ветер, быть может, тебе счастливую весть несет? О Боромир! К дороге на юг я взором твоим преник, Но слышу лишь шелест печальных волн и чаек тревожный крик. Из северных стра, где Врата Королей, где в бездне шумит поток, Приносится Северный Ветер, трубя в холодный и чистый рог. О ветер могучий! Какую весть сегодня принес ты мне? Где странствует ныне герой Боромир? Быть может, в твоей стране? - Я видел, как вел он неравный бой, я слышал призывный клич. Я видел, как злая рука врага сумела его настичь... И тело его приняла вода, умчав похоронный челн... Героя укрыл Золотой Водопад в дыханье летящих волн. О Боромир! Я смотрю туда, где ты погрузился в сон. Я там, где поет Золотой Водопад - с тобой до конца Времен...
oleeinarfan: Orlando давай По светлым раздольям Рохана, по его заливным лугам Гуляет Западный Ветер, подступает к стенам. "Молви, немолчный странник, Боромир себя не явил В лунном сиянии или в мерцании бледных светил?" - "Видел его я, видел: семь потоков он перешел, Широких, серых и буйных, и пустошью дальше ушел, И, уходя в безлюдье, шел, пока не исчез В предосеннем мареве, в сонном сиянье небес. Шел он к северу: наверно, Северный Брат Знает, где странствует витязь, не ведающий преград". - "О Боромир! Далеко видно с высоких стен, Но нет тебя в неоглядной, в западной пустоте". От ста андуинских устьев, мимо дюн и прибрежных скал Южный несется Ветер: как чайка, он застонал. "Какие же вести с Юга? Стоны и вскрики – к чему? Где Боромир-меченосец? Стенаний я не пойму". - "Где бы он ни был – не спрашивай Над грудами желтых костей, Усеявших белый берег и черный берег – как те, Как древние костные груды, рассыпавшиеся в прах. Спроси лучше Северный Ветер, что он сберег впотьмах!" - "О Боромир! Далеко вопли чаек слышны, Но тебя не дождутся с юга, с полуденной стороны". От Княжеских, от Привражьих, непроходимых Врат Грохочет Северный Ветер, обрушиваясь, как водопад. "Какие вести оттуда, могучий, ты нам принес? Ты трубишь горделиво – за громом не ливень ли слез?" - "Я слышал клич Боромира, и рог его слышал я, Пролетая над Овидом, где гладью помчалась ладья, Унося его щит разбитый и его сломанный меч, Его непреклонный лик и мертвую мощь его плеч". - "О Боромир! Отныне и до скончания времен Ты пребудешь на страже там, где ты был сражен".
Orlando: oleeinarfan тоже хорошо!!! А мне вот это всегда нравилось, когда хоббиты Фродо разоблачили. Прощай, порог! Наш путь далек! Пусть хлещет дождь, сбивая с ног, - Уходим прочь в глухую ночь Сквозь дебри, горы, дол и лог. Вдали живет среди болот Эльфийский первозданный род. Сквозь ночь и тьму спешим к нему, Ища надежду и оплот. Опасен враг, коварен рок, Но дан зарок и долг высок - Исполни силой каждый шаг, Пока итог пути далек! Уходим прочь! Уходим прочь! Гони коней в глухую ночь! :)
oleeinarfan: Orlando пишет: А мне вот это всегда нравилось, когда хоббиты Фродо разоблачили о да, мне очень нравится эта глава "Раскрытый заговор" Ур-ра! Споем, друзья, втроем, Прощай, очаг и отчий дом! Сквозь ветер злой, дожди и зной Мы до Ривенделла добредем! немного не в рифму потому что в оригинале у Мур-Киста Раздол, а не Ривенделл Туда, где эльфы с давних пор Живут в тени туманных гор, Мы побредем, покинув дом, Лихим врагам наперекор! А что потом – решим потом, Когда в Ривенделле отдохнем, - Нелегок долг, и путь далек, Но мы вернемся в отчий дом! Близка рассветная пора! Нам в путь пора! Нам в путь пора!
Orlando: как интересно книга одна, а стихов много!!! может у кого 3 перевод будет. собрание можно писать.
oleeinarfan: Orlando, давай еще песни по сравниваем
Orlando: какие песни? =)
oleeinarfan: Orlando, да любые
Orlando: Песня Энтов. Когда весна придет в леса, зашелестит листвой И недра сумрочных озер наполнит синевой, И станет горный воздух чист и сладок, как елей, - Приди ко мне и пой со мной: Мой край всего милей!: Когда весна придет в сады, и зашумят поля, И пряным запохом весны наполнится земля, Когда раскроются цветы среди густых ветвей - Я не приду к тебе, мой друг. Мой край всего милей. Когда настанет летний день, и грянет птичий звон, И оживут лесные сны под сенью ястных крон, Когда зальет чертог лесной златой полдневный свет - Приди ко мне и пой со мной прекрасней края нет!!!:heart: Когда горячий летний день согреет юный плод И в жарком улье у пчелы созреет светлый мёд, Когда зальет цветущий луг златой полдневный свет - Я не приду к тебе, мой друг. Прекрасней края нет!:dance: Когда обрушится зима, и землю скроет тень, И ночь беззвездная убьет короткий серый день, И лес умрет в туманной мгле - под снегом и дождем, Найду тебя, приду к тебе, чтоб быть НАВЕК в двоем!!! Когда обрушится зима, и смолкнет птичья трель И сад в пустыню превратит свирепая метель - Найду тебя, приду к тебе, чтоб быть навек в двоем, И мы пойдем - рука в руке - под снегом и дождем!
oleeinarfan: аха вот Березы оделись прозрачной листвой и вешним соком полны, Резвится и блещет лесной поток, прыгая с крутизны, Шагается вольно, ветер свеж, рокочет эхо в горах - Скорей, скорей возвращайся ко мне, в веселый весенний край! Весна залила поля и луга, расплеснулась зеленой волной, В цвету, как в снегу, блистают сады серебряной белизной, Брызжет солнце, и плещут дожди, чтоб жажду земли утолить. Зачем же я возвращусь к тебе из своих цветущих долин? Простерся и млеет летний покой, золотистый, знойный, дневной, Под лиственным кровом лесные сны бредут чудной чередой, В прохладных чертогах зеленая тишь, и западный веет ветер - Приди же ко мне! Возвратись ко мне! Здесь лучше всего на свете! Вызревают в летнем тепле плоды, и ягоды все смуглей, Золотые снопы и жемчуг зерна вот-вот повезут с полей, Наливаются яблоки, соты в меду, и пусть веет западный ветер - Я к тебе не вернусь ни за что: у меня лучше всего на свете! Но грянет сумрачная зима, и мертвенной станет тень, В древесном треске беззвездная ночь поглотит бессолнечный день, Ветер с востока все омертвит, обрушится черный дождь, И сам я тогда разыщу тебя, если ты сама не придешь! Небывалой зимой обомрут поля, кладбищами лягут сады, Заглохнут песни, и смех отзвучит, и сгинут наши труды. Тогда былое явится вновь, и мы друг друга найдем И вместе пойдем в подзакатный край под черным, злобным дождем! Мы вместе пойдем заповедным путем за дальние рубежи, И нам откроется новый край, и снова заблещет жизнь.
oleeinarfan: а давай еще песню Древня (или у тебя Древобрад?) я ее обожаю У ивняков Тасаринена бродил я весенней порой. О пряная свежесть весны, захлестнувшей Нантасарион! И было мне хорошо. К вязам Оссирианда на лето я уходил. О светлый простор Семиречья, о звонкоголосица вод! И радостней мне не бывало. А осенью я гостил в березняках Недлорета. О Таур-на-Неддор в осеннем, златобагряном уборе! Я не видел прекрасней тебя. На взгорьях Дортониона я встречал холода. О ветер, о белоснежье, о зимний Ород-на-Тхон! И я возвысил голос и восславил творенье. А теперь эти древние земли сокрылись на дне морском, Остались мне Амбарон, Тауреморне и Аладоломэ, Брожу по своим краям и обхожу свой Фангорн, Где корни впились глубоко-глубоко, Где годы слежались, как груды палой листвы, У меня, в Тауреморналомэ.
Orlando: oleeinarfan какую именно? давай завтра, а то мои пальцы не попадают уже по буквам!!!
oleeinarfan: Orlando пишет: какую именно? ну это первая песня после знакомства Древня с хоббитами давай завтра я тоже на боковую
Эрин: Orlando пишет: Бейте тарелки, Бейте розетки, Вилки тупите, Гните ножи, Угу, даже мелодию помню... Orlando пишет: Из дальних пределов, с бескрайних равнин, с бездонных слепых болот Приносится Западный Ветер, кружа, и в древние стены бьет. На эту у Сказочника мелодический вариант есть, по тексту только незначительные разночтения. oleeinarfan пишет: Березы оделись прозрачной листвой и вешним соком полны, Эта у меня где-то на старых кассетах была с мелодией (если бы ещё знать, где...) Надо будет порыться, может, ещё один-два варианта надыбаю (ибо дома всё это в двух или трёх переводах болтается)
oleeinarfan: Эрин, находи, ждём
oleeinarfan: *** Четвертая Эпоха. Приплыли гномы в Валинор и стали располагаться, как у себя дома. Туннелей в Менельтарме нарыли... Прислал к ним Манве Вестника, тот и спрашивает - кто, мол, вас сюда пустил? - Гимли, сын Глоина. Он Галадриэль повидать желает - любовь, знаете, все преграды преодолевает, что ему ваша Стена... - А вы какого приперлись? - Ну как, не оставлять же родственника одного!
oleeinarfan:
oleeinarfan: Битва при Азанулбизаре
Zabriskie_Point: oleeinarfan пишет: Четвертая Эпоха. Приплыли гномы в Валинор и стали располагаться, как у себя дома. Туннелей в Менельтарме нарыли... Прислал к ним Манве Вестника, тот и спрашивает - кто, мол, вас сюда пустил? - Гимли, сын Глоина. Он Галадриэль повидать желает - любовь, знаете, все преграды преодолевает, что ему ваша Стена... - А вы какого приперлись? - Ну как, не оставлять же родственника одного! шикарно Торин тоже - ууууххх!!!
oleeinarfan: Торин. Воспоминания...
Zabriskie_Point: охтыжжж...Кили котячьим взглядом явно в дядьку удался
oleeinarfan: "Вот тот, кого я готов назвать королем" (с)
oleeinarfan: Zabriskie_Point пишет: Кили котячьим взглядом явно в дядьку удался аха, явно есть что-то родственное, кровное
Deepest: Вот это да!
oleeinarfan: в этих видюхах почти все ключевые моменты фильма!!!
oleeinarfan: гыы Энди - Голлум
oleeinarfan: Orlando спецом для тебя Нож тупи, ложки гни...
oleeinarfan: смешные моменты с гномами
oleeinarfan: А почему бы и нет
Orlando: Боромир хороший.
oleeinarfan: Orlando, пасиб, да он и не может быть плохим А посудомоечная песня гномов?
полная версия страницы