Форум » Флудильная башня » Дверь в мир Арды (1-10) » Ответить
Дверь в мир Арды (1-10)
oleeinarfan:
Эрин: КОЛЫБЕЛЬНАЯ Сул вилькель альква рамэ, Нурталэ силь андомэ. Науг ну кемен ул дайн, Лаур эглаф ну дин брайн. Миниа лотарэ гиль Ну вайрэн иль вана силь, Куйвиэ тинувиэль, Лэйтэ эдэль лин ну эль. Колыбельная (перевод) Ветер лебяжьим шевелит крылом, Солнце закатное спит за холмом, Гномы в пещерах уснули жилых, Золото в скалах безмолвных забыв. Первая майская светит звезда В небе из исчерна-синего льда, Трели выводят в садах соловьи, Эльфы заводят песни свои.
oleeinarfan: Уххх про Белерианд читала и мурашки по коже стадами бегали и слеза навернулась
oleeinarfan: Эрин, как обычно утащила на форум
Эрин: ХОББИТ, ИЛИ КАК ВСЁ БЫЛО НА САМОМ ДЕЛЕ "Хоббитссссы - это не только ценный мех!" (с, Горлум) Незадолго до начала съемок "Хоббита" Питера Джексона вызвал к себе главный продюсер. Он желал узнать, чем Джексон собирается заманить на свой фильм разные слои целевой аудитории. - Все продумано! - бодро отрапортовал режиссер. - Для толкиенутых приготовили неподдельный Шир. Кстати, чтобы проникнуться духом эпоса, во время съемок актеры жили в хоббичьих норках. - И что же? - заинтересовался продюсер. - Прониклись? - Еще как. Уходить не хотели. Особенно когда узнали, что дальше по плану съемок - орлиные гнезда. - Не щадят наши люди себя на работе, - умилился продюсер. - А для зрителей-мужчин что придумал? Ну там, знаешь, от двадцати до пятидесяти, средний класс... - Эпические сражения! - Джексон помахал отрубленной головой гоблина. - Реальная бойня! Кровь-кишки-раскочевряжило. - Рубилово, значит, - одобрил продюсер. - Окей! А для детишек? - Дык то же самое, - удивился Джексон. Но, поймав взгляд продюсера, исправился: - Старичок-лесовичок! Живет в согласии с природой. - Зверушки будут? - Непременно. Ежики дохлые. Сурки дохлые. Кролики... - ...дохлые? - Ездовые. - Волшебно! Что для российской аудитории? - Один из гномов - выходец из Сибири. - Джексон убедительно помахал шапкой-ушанкой. - А для эстетов? - Эльфинариум. - Для поклонников выразительной актерской игры? - Горлум. - Прелестно. Питер, вы все предусмотрели. Ну и, наконец, чем привлечете женскую аудиторию? - Ну... Э-э-э... - замялся Джексон. - Кагбэ... Мы рассчитывали... Он затих и виновато вздохнул. Продюсер схватился за голову. - Питер, как вы могли?! Неужели вы думаете, женщины ломанутся смотреть на Шир? На хоббитов? На Горлума? И что вы там им еще предлагаете... - Дохлых ежиков, - тихо отозвался пристыженный режиссер. - Все пропало! Я разорен! - Нет, позвольте! - вскинул голову Джексон. - Но ведь есть еще Кэмбербэтч наш Бенедикт. - И сколько времени ему отведено в первой серии? - Пять секунд, - потупился режиссер. - А что делать? У него посекундный тариф! - Вы сошли с ума! В первом фильме у вас был Арагорн! Леголас! Боромир! И этот, как его... Фандорин. - Фарамир. - Да какая разница! Главное - там был герой-красавчик. Пятеро! На любой вкус, включая мой. А теперь кого вы предложите женщинам? Черт побери, Питер немедленно введите в фильм красавца. Мужественного, подтянутого и сексуального. - Где ж я его возьму? - взвыл Джексон. - У меня одни хоббиты, орки, гномы, тролли и варги! - Где хочешь, там и бери, - отрезал продюсер. - Но чтобы завтра был! Всю ночь Питер Джексон провел в мучительных раздумьях. То омолаживал Гэндальфа и вводил любовную линию с Галадриэль. То пытался выжать сексапил из хоббита, бывшего Ватсона. В отчаянии, слушая голос подсознания, он даже ввел в сюжет могучего лося, оседланного прекрасным эльфом. Но сознание настойчиво попросило его на этом остановиться. Лишь к утру на измученного Джексона снизошло озарение. - Гном, - прошептал он. - Главный гном! - Позвольте, - возмутился из-за двери продюсер (он подслушивал). - Они же коротышки! Но Джексона уже ничего не могло смутить. - У нас будет такой гном, - торжественно заявил он, - что на его рост никто не посмотрит! Так появился Торин. - Вот теперь тебя люблю я, - сказал Джексону довольный продюсер. - Вот теперь тебя хвалю я. Наконец-то ты, грязнуля... - Я бы попросил! - с достоинством перебил Питер. - Это не грязь, а боевая раскраска урук-хая. - Кстати об урук-хайях... - задумчиво сказал продюсер. - Вам не приходило в голову, Питер, что антагонист нашего героя тоже должен быть сексуальным? Кто у вас там враждует с Торином? Орк? Джексон взвыл и забился головой об стену. Ссылка eilin-o-connor.livejournal.com
oleeinarfan: Эрин, это прекрасно Я именно такие выводы и сделала, после того, как узнала, сколько счастливых лиц женского пола уходят из кинотеатров с именем Торина Дубощита на устах я еще не смотрела, но по роликам и фото мне больше импонировал Кили
oleeinarfan: Лучший гном http://aeterna.qip.ru/poll/result/35268/
oleeinarfan: Понятия из произведений Дж. Р. Р. Толкина http://aeterna.qip.ru/test/view/193829/
oleeinarfan: Всё, закончили. Ваш результат... Хорошо. Вы хорошо знаете понятия из произведений Дж. Р. Р. Толкиена. Возможно, когда вы читали, то не обратили внимания на некоторые детали. Но в целом - хорошо! немного смутили меня эти понятия я не в том переводе читала)))
Эрин: Ну, я, например, не особо заморочивалась на запоминание точных переводов тех или иных названий. А так - "хорошо"
oleeinarfan: Эрин, а я как раз заморачиваюсь этим постоянно
Эрин:
oleeinarfan: Эрин мне аж плохо стало от смеха!!!
oleeinarfan:
oleeinarfan: дядя с племянничками
oleeinarfan: Песня гномов на разных языках Мне больше всего французский вариант понравился, а вообще-то песня сногсшибательная!
Zabriskie_Point: oleeinarfan пишет: Песня гномов на разных языках ой, а можно украсть?
oleeinarfan: Zabriskie_Point, ты у меня спрашиваешь??? Я сама его украла
Zabriskie_Point: oleeinarfan, ну ты же первая украла
oleeinarfan: Надь, да забирай на здоровье! Я хочу английский вариант еще найти голос Ричарда послушать, он больно с Шоном в речи по тембру и бархату схож, интересно, как поет
Deepest: Кажется, после этого видео я ее наизусть знаю
oleeinarfan: Deepest Song of the Lonely Mountain Far over the Misty Mountains rise Lead us standing upon the height What was before we see once more Is our kingdom a distant light Fiery mountain beneath a moon The words aren't spoken, we'll be there soon For home a song that echoes on And all who find us will know the tune Some folk we never forget Some kind we never forgive Haven't seen the back of us yet We'll fight as long as we live All eyes on the hidden door To the Lonely Mountain core We'll ride in the gathering storm Until we get our long forgotten gold We lay under the Misty Mountains cold In slumbers deep, and dreams of gold We must awake, our lives to make And in the darkness a torch we hold From long ago where lanterns burned Until this day our hearts have yearned A fate unknown, the Arkenstone What was stolen must be returned We must away, ere break of day To find our song for heart and soul Some folk we never forget Some kind we never forgive Haven’t seen the end of it yet We’ll fight as long as we live All eyes on the hidden door To the Lonely Mountain core We’ll ride in the gathering storm To get our long forgotten gold Far away the Misty Mountains cold…
Эрин: Народ, кому-нибудь хоть где-нибудь попадались толкинистские песни тематики Первой Эпохи? Кроме "А Элберет..." и иллетовской "Гондолин" (она же в переводе на эльфийский "Ondolinde")? Потому как у ролевиков старшего поколения больше в ходу была тематика ВК, меньше - "Хоббит", но это уже Третья Эпоха. А я на игру по Первой собираюсь...
oleeinarfan: Эрин, мне точно попадались...вот только не помню я где Сейчас у себя в закромах пороюсь
oleeinarfan: Эрин, у меня на компе ниче нет по Первой Эпохе в песнях Только Третья А тебе в какие сроки надо найти?
oleeinarfan: Эрин, а ты на Хеннет Аннун не смотрела?
Эрин: На Хеннет Аннун если чего и есть, так либо стёбные, либо Третья Эпоха. Просто хотелось к игре (она в конце июня) немножко обновить репертуар. "Гондолин" сейчас пытаюсь учить в эльфийской версии (русскую давно знаю), "Элберет" знаю в двух вариантах (причём иллетовский как раз на Первую эпоху, а тот, что поют Айрэ и Саруман, где сочетание эльфийского и русского текста, по содержанию как-то больше на конец Второй - Третью). "Корабли Альквалондэ" по тексту явно уже после гибели Белерианда, то есть опять же Вторая и позже. "Финрод-зонг" и "Лэйтиан" вообще трогать не хочу, ибо еду всё-таки в команду Гондолина. Вот и попробуй тут чего-нибудь сообразить...
oleeinarfan: Эрин пишет: "Финрод-зонг" и "Лэйтиан" как раз хотела предложить, но раз в команду Гондолина, то канеш, маленько не в тему будет А вот насчет "Кораблей Альквалондэ", мне кажется их можно было бы и взять, ну если я что-нить найду, то обязательно дам тебе знать
Эрин: Спасибо! Ты настоящий друг!
oleeinarfan: Эрин, толкинист, толкинисту - друг, товарищ и брат
Deepest: oleeinarfan, такая длинная!
oleeinarfan: Deepest, в оригинале, да..она целиком звучит в титрах с самого начала в исполнении Финна
oleeinarfan: Мы топ прикончили
Deepest: С новым топом!
oleeinarfan: К новому топу
Эрин: С новым топом! Пошла искать чего-нибудь для украшения топика.
oleeinarfan: Эрин пишет: Пошла искать чего-нибудь для украшения топика. да, да очень надо бы!
oleeinarfan: сделала в шапке ссыль на первый топик
oleeinarfan: Мне интересно я одна такая, которая разрывается между сказкой и реальностью? С одной стороны, мне совершенно не интересен Армитедж, но вот Торин суперский, равно как и Эйдан Тёрнер (уж очень смазливый, на мой брутальный вкус), но вот его Кили Вроде не хочется знать, как создавались города людей, крепости гномов и Последний Домашний Приют (или Светлая Обитель, кому как), хочется верить, что все это на самом деле так и было Дэйл (Дол), Эребор, Мория и Ривенделл... Что они все существовали на самом деле. Не хочется думать, что Мглистые горы, Лихолесье, долина Имладрис, Восточный Тракт и Одинокая гора - это всего лишь ландшафты Новой Зеландии... Что битва при Азанулбизаре это несколько десятков статистов увеличенных с помощью графики до нескольких тысяч Что Ори, Нори, Дори, Балин, Двалин, Оин, Глоин, Кили, Фили, Бифур, Бофур, Бомбур и канеш, Торин такими и были со всеми их бородами длинными и короткими, косичками и гномскими сапогами, с секирами, мечами и луками и кольчугами. И даже Азог, Моргот с ним, был именно таким! Короче говоря, хочется верить, что сказка жива и реальна! А с другой стороны любопытно же ж ей Эру, как они это сделали
Эрин: Попробуй доказать капитально "толкинутому" персонажу, что это сказка... В лучшем случае услышишь фразу, давно ставшую сакраментальной: "Ненавижу цивилов - они в нас не верят... ненавижу ролевиков - они в нас играют..." Просто всё это - за гранью НАШЕЙ реальности, но оно так же реально. А вот каким образом это сумели воспроизвести - это да, вопрос века!
Эрин: Имладрис А вот это что за стихи - не имею представления. Надо хоть заморочиться да попытаться перевести... но сделано красиво.
полная версия страницы