Форум » Флудильная башня » Дверь в мир Арды (1-10) » Ответить
Дверь в мир Арды (1-10)
oleeinarfan:
serpentina: "Читайте Профессора в оригинале" - жестоко... как-то всё-таки больше доверия хорошему переводчику, чем себе любимому
oleeinarfan: serpentina это я к разговору о переводах
oleeinarfan: такое чувство, что это перевод какого-нибудь абитуриента-лингвиста Кстати, "кудреватый" почерк лично мне нигде не попадался - в основном везде просто "тонкий" (или у меня "правильные" переводы? Это и есть самый "жестокий", но мой самый любимый перевод т.е. Мур-Кистовский
serpentina: oleeinarfan, и я о них же: критикую смачно, но самой переводить - Это их работа - переводить так, чтобы читатели (то есть мы) не находили повода для придирок. Мур-Кистовский Это Муравьёв-Кистяковский? Это мой первый и любимый вариант, несмотря на русификации, за которые его критикуют. Только, вот, хоть тресни, но почерк там "витьеватый"... (оказывается, витиеватый - всегда с "ь" писала)
serpentina: Да... пока сам не проверишь, не поверишь... На самом деле у Мур-Кист "кудреватый"...не ожидала... это издание 2009 года, надо проверить более ранний вариант
oleeinarfan: serpentina пишет: Это мой первый и любимый вариант, несмотря на русификации, за которые его критикуют. аналогично ПОЧЕРК О внешнем виде почерка, манере письма. Аккуратный, анафемский (разг.), беглый, безупречный, беспорядочный, бисерный, быстрый, ветвистый, витиеватый, волнистый, жирный, закорючистый (разг.), замечательный, изломанный, каллиграфический, каллиграфский, канцелярский, корявый (разг.), косой, кошмарный (разг.), красивый, кривой, круглый, крупный, кудреватый, кудрявый, мелкий, наклонный, небрежный, неопрятный... взято из Словопедии
serpentina: oleeinarfan, слово-то такое встречается, само собой, но оно не то... "витиеватый" - подходит именно к тонкому летящему почерку, когда пишут пером, с изящными завитушками...а "кудреватый" - он такой... кругленький, без наклона. Видно, я просто механически читала как удобно Но Мур-Кису можно простить, он и с "кудреватостями" молодец
oleeinarfan: serpentina пишет: он и с "кудреватостями" молодец да, да и даже с Всеславурами и Гарольдами
oleeinarfan: Люди и прочие всякие, разные я плакал весь
oleeinarfan:
oleeinarfan:
oleeinarfan:
oleeinarfan:
oleeinarfan:
serpentina: Нори, Дори и Ори - какая-то мелочь (особенно Ори), у них всё семейство такое? Не воины, не работники... А у Двалина с Балином очень мало общего...и не догадаешься, что братья. Мамашка с кем-то согрешила, видно
oleeinarfan: serpentina пишет: мамашка с кем-то согрешила, видно да, там по ходу не одна их мамаша согрешила
Zabriskie_Point: Некоторые арты JRRT-команды с Фэндомной Битвы-2013 Где ты, мой огонь?
Zabriskie_Point: Кольцедарящий - чудит
Снежная: Фили и Кили как-то не подходит их кошачий образ. Кили вообще на пантеру не похож.. какой-то шакал... А мы пойдем на север…© у Торина-волка взгляд какой-то лисий а остальные гномы для меня все одинаковые. Я их до сих пор не смогу отличить
serpentina: oleeinarfan пишет: да, там по ходу не одна их мамаша согрешила Ох уж эти порочные гномьи самки... Зато от внебрачных связей потомство более живучее, говорят
Zabriskie_Point: ну и гномы, раз о них речь Мистер Двалин Осколок льда (Торин)
oleeinarfan: Надь, а Надь, а "Где мой огонь?" это про Альквалондэ??? Вижу просто, вроде как корабли Тэлери горят...Если это Феанаро, то, кто эта девушка? Кольцедарящий мне напомнил В. Басова чем-то Торин осколок льда, ааахсссс моя Прелессссть
oleeinarfan: Снежная пишет: Я их до сих пор не смогу отличить Счастливая ты
oleeinarfan: serpentina пишет: Ох уж эти порочные гномьи самки... нууу...зато вон Кили с Фили какие получаются...прям любо дорого смотреть
Zabriskie_Point: oleeinarfan, да это Феанаро. Девушка - Нерданель oleeinarfan пишет: Кольцедарящий мне напомнил В. Басова чем-то мне он еще Калиостро из Формулы Любви напомнил но товарисч шикарный
oleeinarfan: ааа рыженькая
oleeinarfan: oleeinarfan пишет: зато вон Кили с Фили какие получаются...прям любо дорого смотреть дабы не быть голословной
oleeinarfan: Westu Theoden hal
oleeinarfan: а как вам такой Беорн? Наконец-то засветился
Zabriskie_Point: oleeinarfan, обсуждался стильный и с ирокезом
oleeinarfan: Zabriskie_Point пишет: стильный и с ирокезом Точно надо было Линдеманна на эту роль
Zabriskie_Point: oleeinarfan, ну, рокерского вида получился дядя
oleeinarfan: Zabriskie_Point пишет: ну, рокерского вида получился дядя агась и крупный такой ну как под Тилльку писан же ж
serpentina: oleeinarfan пишет: как вам такой Беорн если бы не назвали по имени, приняла бы за врубелевского демона... жутковатый, к такому только с горя пойдёшь... ну или с голодухи
Deepest: Какие рисунки! С новым топом!
oleeinarfan: serpentina пишет: жутковатый да уж Настя, спасибо! А мне вот любопытно у Гарри Поттера и Джо Роулинг, сколько бы уже топов было? Говарда и Мартина не берем, тут мало их поклонников
Zabriskie_Point: oleeinarfan, а вроде были какие-то поттерские темы, не?
oleeinarfan: Zabriskie_Point пишет: вроде были какие-то поттерские темы, не? да, где-то вроде были, но ведь они уже затихли
oleeinarfan: Порылась во Флудилке...у ГП только второй топ начался
Zabriskie_Point: упоротые толкинисты не сдаются
полная версия страницы