Форум » Флудильная башня » Дверь в мир Арды (1-10) » Ответить
Дверь в мир Арды (1-10)
oleeinarfan:
oleeinarfan: фууух наконец-то нашла "нормальный" перевод Хоббита Кирилла Королева в формате док. свою книгу отдала почитать знакомому, так что волей неволей придется читать с компа, а везде, в основном, перевод Рахманиновой
oleeinarfan: Читаю же ж Хоббита Едва дверь отворилась, в прихожую впрыгнули два гнома – оба в голубых плащах, подпоясанных серебряными кушаками. Бороды у них были цвета соломы, в руках они держали мешки с инструментами и лопаты. Бильбо решил ничему не удивляться. – Чем могу быть полезен, добрые господа? – спросил он. – Кили, к вашим услугам, – сказал один гном. – И Фили, – прибавил второй. Оба сняли плащи и поклонились. Ладно, допустим у Кили в фильме, под кожаным плащом и правда было нечто синее с капюшоном но борода то.... тут плохо видно, но в сцене встречи гномов в Бег-Энде и при переходе через Мглистые, четко виден синий капюшон
Deepest: Катя, ты до всего докопаешься
oleeinarfan: С порога на Бильбо пристально глядел гном! В темно-зеленом плаще с капюшоном, с седой бородой, заправленной под золотой пояс. Едва дверь отворилась, гном ринулся вовнутрь, будто за ним гнались. Кинув плащ на ближайший крючок, он низко поклонился и произнес: – Двалин, к вашим услугам. – Глаза у него были необыкновенно ясные.
oleeinarfan: Новоприбывших гномов звали Дори, Нори, Ори, Оин и Глоин. Вскоре два малиновых плаща, серый, коричневый и белый уже висели на крючках, а хозяева плащей направились в залу. ну тут все норм, ток белого плаща не было и перепутано по персонажам, в смысле в фильме серый плащ у Оина, а коричневый у Ори
Deepest: Мы дальтоники
oleeinarfan: Deepest наверное...а может они? под "они" я подразумеваю компашку ПиДжей-Фрэн-Филиппа
oleeinarfan: К вашим услугам, – хором произнесли Бифур, Бофур и Бомбур, став рядком. Гномы повесили на свободные крючки два желтых плаща, светло-зеленый и небесно-голубой с длинной серебряной кисточкой. Последний плащ принадлежал Торину, очень важному гному, который был не кем иным, как великим Торином Дубовым Щитом собственной персоной. Я ток хотела спросить НУ И ГДЕЕЕ???
Deepest: Да, наверное, все же они
oleeinarfan: Deepest, аха пойду запишусь к окулисту
Эрин: В 2003 году Британский монетный двор отчеканил необычную валюту. Серебряные доллары или монетки в 50 центов, которыми можно расплачиваться в Новой Зеландии. Это памятные монеты, выпущенные в честь выхода последнего фильма трилогии "Властелин колец" - "Возвращение короля". Отчеканили 10 лет назад, а пишут об этом сейчас... К юбилею монет, что ли?
oleeinarfan: видимо да, к юбилею А красивые монетки
oleeinarfan: до сих пор умиляюсь вот этому вот: – У тебя осталось десять минут, – сказал Гэндальф. – Если бегом, то успеешь. – Но… – заикнулся было хоббит. – Некогда! – перебил маг. – Но… – снова начал Бильбо. – Тем более некогда! Пшел! До конца своих дней Бильбо так и не понял, каким образом очутился на улице – без денег, без шляпы, без дорожного посоха и вообще без всего, что он обычно брал с собой в дорогу. Оставив на столе несъеденным второй завтрак и немытую посуду, он сунул Гэндальфу ключи и понесся вниз по склону со всей скоростью, на которую только были способны его мохнатые ноги. Проскочил мимо огромной мельницы, перебрался через реку и припустил по тракту.
oleeinarfan: Один из пони чего-то испугался и кинулся прочь. Прежде чем его успели поймать, он угодил в реку; вода тут же унесла всю поклажу, а Фили и Кили, вытаскивая бедное животное, чуть не утонули Так вот откуда ПиДжей и Ко раскрутили всю эту историю про Кили, Фили, Нертл, Минти, Бильбо, Тома, Уильяма и Берта Ну надо же всего из пары строк кстати свет костра Троллей увидел Балин, а не Фили
Zabriskie_Point: oleeinarfan пишет: А то что в некоторых переводах Хоббита, гномов карликами обзывают это нормально??? тем паче гномы-карлики ваще другой народ вроде привет Сильму
oleeinarfan: Zabriskie_Point пишет: привет Сильму а, ты про "малых" гномов?
oleeinarfan: вот еще из Хоббита: А что такое «лунные руны»? – прошептал сам не свой от восторга хоббит. Помните, он обожал всякие карты, а еще был без ума от затейливой вязи старинных букв и рун, хотя сам писал почти как курица лапой из Властелина Колец: рукопись в алом кожаном переплете; страницы ее были заполнены почти до конца – сперва тонким, кудреватым почерком Бильбо ??? тонкий, кудреватый и курица лапой это одно и то же?
Deepest: Явно ляп...
Эрин: oleeinarfan пишет: ??? тонкий, кудреватый и курица лапой это одно и то же? Ну, за 70 лет мог и научиться писать... На момент действия "Хоббита" ему было что-то около 50, а к концу ВК, как-никак, хорошо за сотню перевалило. И вообще, есть такие монстры - переводчики называются... для них, может, это одно и то же...
Эрин: Интервью с иллюстратором Tulikoura. Оригинал: http://mirachravaia.deviantart.com/journal/ Перевод выполнен Ульяной Брик. Сегодня мы собираемся поговорить с художником-толкинистом, который рисовал гномов до того, как это стало круто (я имею в виду, до выхода в прокат «Хоббита»). Встречайте - Tulikoura. http://tulikoura.deviantart.com/ 1. Привет! Для начала, не могли бы Вы рассказать немного о себе? Привет! Меня зовут Йона Кьюанен, мне 24 года, я учусь на экономиста в университете Восточной Финляндии и собираюсь получить степень магистра следующей весной. Мои хобби это чтение (любимые авторы Толкин, Корнвел, Дж. Мартин, Т. Зан, А. Сапковский, Д.Глуховский) и рисование (тушью и графитным карандашом). 2. Когда Вы впервые прочитали книги Толкина и какое впечатление они на Вас произвели? Первый раз я прочитал Хоббита, когда был в начальной школе (и тогда же увидел симпатичную театральную постановку), но трилогию я прочёл только в 2001 году – я получил её, как рождественский подарок. 3. Насколько обширны твои знания о Средиземье? Ты считаешь себя толкинистом? Что ж, я могу сказать без колебаний, что я толкинист. Чтение Сильмариллиона можно рассматривать, как еще один шаг к достижению этой цели, на мой взгляд, ха. Я очень люблю эту обширную историю, созданную Толкином для Средиземья. 4. Когда вышли фильмы, многие изображения персонажей и сцен отличались от тех, что сформировались в сознании читателей. Относится ли это к вам? Как Вы отнеслись к этому? В некотором роде, да. Я прочитал трилогию всего за несколько недель до выхода фильма, поэтому это неудивительно. У меня смешанные чувства по отношению к этому вопросу, так как некоторые персонажи и сцены из кино-трилогии «подстроились» под мое видение достаточно хорошо, в то время как некоторые совсем нет. Это вроде лоскутного одеяла, на самом деле ... С другой стороны, когда я читаю книгу, я не думаю о трилогии совсем, так что это "проблема" возникает только во время рисования - это проще, использовать знакомые элементы. 5. А сейчас, Вы не могли бы Вы рассказать о своём творчестве? Вы профессиональный художник или это просто хобби? Когда Вы начали заниматься этим, и кто оказал влияние на ваш стиль? Для меня это всего лишь хобби. Мне сложно рассматривать свои творения с профессиональной точки зрения, особенно, если дело доходит до того, чтобы пытаться зарабатывать на жизнь рисованием. Я бы сказал, что это нечто большее, чем просто эскизы и почеркушки в блокноте сразу после школы. Я начал подбирать темы и уделять больше внимания рисованию тушью, которую я начал использовать в средней школе. Примерно в это время я был вдохновлен финскими художниками Петри Хилтунен и Ханну Луккаринен, а также замечательным творчеством Иана Миллера, который являлся моим «художественным руководителем». 6. Вы один из немногих художников, которые иллюстрируют историю гномов. Почему Вы заинтересовались именно этим, и что влияет на выбор той части книги, которую вы будете иллюстрировать? Как я уже говорил, я очень люблю историю, которую создал Толкин. Есть некая особая меланхолия в истории гномов, которая очень меня привлекает. Батальные сцены также плюс (можно найти много войн и сражений, когда читаешь о гномах), а также эпизоды войны гномов и орков, которые содержат интересные пейзажи (Мориа и её окрестности) и события (сражение между Наином и Азогом). 7. Где Вы ищете вдохновение для ваших картин, не только с содержательной, но и с художественной стороны? Используете ли вы рекомендации? Работы Яна Миллера были первоначальным стартом для меня, я хотел изобразить подобного рода пейзажи и символы, как он сделал, и в конце концов добавил собственные слои к нему. Многие художники Девиантарта также были источником вдохновения, когда дело доходит до рисования элементов природы, затенения и т.д. Я научился использовать больше пустого пространства в моих рисунках, просто взглянув на работы другого художника. Я редко пользуюсь рекомендациями, но делаю это в основном в случаях с животных, например, лошади (я всегда прогадываю с размером) или детали, такие как гербы или руны. 8. Ваши работы в основном черно-белые, и, видимо, этот стиль хорошо вам подходит. Но, тем не менее, Вы не думаете поэкспериментировать с цветом? На мой взгляд, использовать только черные чернила намного проще, чем использовать все цвета, и откровенно говоря, мне просто не хватает терпения и навыков, необходимых для раскрашивания в целом. Мне нравится смотреть красочные картины и рисунки больше, чем рисовать их самому. 9. Не могли бы Вы показать нам некоторые работы из вашей галереи? - Иллюстрация для книг Толкина, которой вы больше всего гордитесь? http://tulikoura.deviantart.com/art/Battle-of-Nanduhi.. Мне очень нравится, как это получилось. Потребовалось много времени, чтобы закончить эти доспехи, я менял фломастеры три раза при изображении этого ... но оно того стоило. - Изображение из других фэндомов или оригинальный рисунок, которым Вы больше всего гордитесь? http://tulikoura.deviantart.com/art/Surface-258976372 Аквария является одной из лучших игр, в которые я играл, и единственной, которую мне захотелось нарисовать. - Рисунок, который было сложнее всего рисовать? http://tulikoura.deviantart.com/art/Gothmog-Strikes-F.. У меня были некоторые проблемы с изображением огня и дыма - это не выглядело слишком хорошо, тогда я был неопытным с графитовыми карандашами. К счастью, я получил некоторые хорошие отзывы и предложения, как доделать его. И Готмог был похож Халка в течение нескольких часов, прежде чем я изменила его, ха. 10. Какие ключевые люди в вашей жизни, (на Девиантарте или за его пределами) вдохновили Вас, или поддержали, как художника? Вы также можете рассказать нам, почему, если вы хотите. Ну, мой брат-близнец рисовал со мной, когда мы были младше, и в настоящее время он дает мне конструктивную критику и предложения, которые я обычно склонен игнорировать, но он по-прежнему высказывает свою точку зрения. Если я должен был бы назвать лиц Девиантарта, которые были источниками вдохновения и поддерживали меня как художника в эти годы, это были бы : woutart , EthalenSkye и Grishend. Очень хорошие ребята. 11. Есть ли что-то еще, что Вы хотели бы рассказать поклонникам Толкина и Вашего искусства? Хотелось бы создавать, как можно больше работ по тематике Средиземья в будущем. - я должен закончить мою Битву Пяти Воинств. А ещё я получил некоторые действительно хорошие предложения. Большое спасибо за интервью! Осада Мории
Эрин: Битва Пяти Воинств: эльфы Лихолесья Битва за Морию Решение Балина Гибель Азагхала Балин, государь Мории
oleeinarfan: Эрин пишет: И вообще, есть такие монстры - переводчики называются ну, да у меня тоже мелькнула такая мысль
oleeinarfan: такие сложные рисунки
oleeinarfan: Так, – проговорил Торин, – Дори у нас сильнее всех Вечно я последний, – проворчал Бомбур. – Надоело! Почему всегда я? – Потому что ты самый толстый. А Двалин легче остальных, поэтому ты поплывешь с ним. ээээм неувязочка однако у ПиДжея и Ко
oleeinarfan: «Наверно, Фили или Кили, – подумал он, глядя на торчавший из мешка кончик голубого колпака, из-под которого высовывался нос. – Вон какой нос длинный. Скорее всего, Фили». а тут в точку
oleeinarfan: Там стоял резной трон, на котором сидел король эльфов. На голове у него был венец из ягод и багряных листьев (это означало, что на ступила осень; по весне королевский венец сплетали из лесных цветов), а в руке он держал резной дубовый жезл ИИИ???
Zabriskie_Point: oleeinarfan пишет: А Двалин легче остальных может мышцы oleeinarfan пишет: ИИИ??? переоделся
oleeinarfan: Zabriskie_Point пишет: может мышцы аха и ростом он был с Торина в фильме Zabriskie_Point пишет: переоделся да, для любимого лосяшика
serpentina: вот еще из Хоббита: цитата: А что такое «лунные руны»? – прошептал сам не свой от восторга хоббит. Помните, он обожал всякие карты, а еще был без ума от затейливой вязи старинных букв и рун, хотя сам писал почти как курица лапой У меня в книге: "... у него самого почерк был не ахти какой"....гонят на Бильбо из Властелина Колец: цитата: рукопись в алом кожаном переплете; страницы ее были заполнены почти до конца – сперва тонким, кудреватым почерком Бильбо такое чувство, что это перевод какого-нибудь абитуриента-лингвиста. "Кудреватый" - очень тупо звучит по отношению к почерку, всё равно, что "волосы карие, а глаза - каштановые".
Эрин: Кстати, "кудреватый" почерк лично мне нигде не попадался - в основном везде просто "тонкий" (или у меня "правильные" переводы? )
Эрин: На кинофестивале в Локарно актер Кристофер Ли получил одну из почетных наград за вклад в искусство. 91-летний актер дал интервью Lenta.ru, в котором развеял слухи о своем полиглотстве, поведал о том, как он вживается в роли — ну и немного рассказал о «Хоббите». Вот отрывок из интервью на эту тему: - Одно из ваших последних на данный момент появлений в кино — в роли Сарумана в «Хоббите» Питера Джексона. При этом я читал, что изначально вы должны были в этом фильме озвучивать дракона Смауга. Почему этого не случилось? - Во-первых, я хотел бы отметить, что теперь не играю больших ролей в кино. Я выбираю только тех героев, которые появляются на экране на недолгий срок, но хорошо запоминаются зрителям. Поэтому и роль Сарумана мне так подошла. Во-вторых, когда «Хоббита» еще должен был снимать Гильермо Дель Торо, не предполагалось нового появления Сарумана в истории, потому что его нет в книге. А когда в качестве режиссера в проект вернулся Питер Джексон, он решил сделать для всех персонажей, которым не нашлось места в «Хоббите», камео-появления. Поэтому с драконом не сложилось, его в итоге озвучил Бенедикт Камбербэтч. Все интервью: http://lenta.ru/articles/2013/08/15/lee/
Deepest: 91!
serpentina: Эрин Я "кудреватый" не только у Бильбо, но и вообще нигде-никогда в художественной литературе не встречала. Странно, что это в печать пропустили. Ведь есть вполне устоявшееся выражение "тонкий, витьеватый почерк". P. S. Кристофер Ли - просто слов нет - я его первый раз видела в сказке "Мио мой Мио", а первая роль в кино в 1948 году . Здоровья и так держать!
Снежная: До Мордора, пожалуйста.©
oleeinarfan: serpentina, рады новому участнику толкинотопика
serpentina: oleeinarfan, чин-чин!
oleeinarfan: serpentina
oleeinarfan: О, Эру! Опять новый топ думаю над названием
Zabriskie_Point: Седьмой топ в седьмую годовщину
oleeinarfan:
полная версия страницы