Форум
По мотивам палаты №6 (10, 11, 12)
Хельга Багги: И снова родные стены.
Linx: Эрин пишет: справедливо считая русскую брань самой выразительной! *торжественно встаёт, забирает у Альфа грелку с горячительным и выпивает* Альф, куды грабки тянешь! Маленький исчо! Танюшка пишет: По-моему назрел тост - за эльфов Тосты зреют часто, а выпивка, похоже, заканчивается *печально смотрит в цистерну, выскребает остатки* За эльфов, грите... За норгских эльфов!! Эрин пасиб за ссылку!!
Эрин: Linx пишет: Тосты зреют часто, а выпивка, похоже, заканчивается *печально смотрит в цистерну, выскребает остатки* Чего там заканчивается?! Она ж у вас неиссякающая...
Танюшка: Linx пишет: за норгских эльфов!! Уточнение принимается с удовольствием
Машенька: Эрин пишет: Кстати, вот здесь есть практически все (ну, по крайней мере, наиболее известные) книги Толкиена. Только предупреждаю сразу: Муравьёвский перевод "Властелина Колец" не советую, они там имена переврали как только могли, а Глорфиндела вообще обозвали Всеславуром (с какого перепугу - я так и не поняла)... Да, я видела такой перевод, в книжном магазине смотрела. Искала-искала, листала-листала, где, думаю, про того золотоволосого симпатягу? Тут бац - всеславур. до меня не сразу дошло, что это он и есть))) Linx пишет: Альф, куды грабки тянешь! Маленький исчо! Аааа!!! Опять!!! Щас в угол поставлю, негодяй! ТЕБЕ НЕЛЬЗЯ!!!! *надевает на Альфа ошейник и сажает ряом с собой*
Linx: Эрин пишет: Она ж у вас неиссякающая... Да, мы тоже так думали... Машенька пишет: ут бац - всеславур. до меня не сразу дошло А до меня бы не сразу дошло, хто это такой... Машенька пишет: *надевает на Альфа ошейник и сажает ряом с собой* *Альф в ошейники ускользает от бдительного ока Машеньки* Альф!! Ё-моё!!! ЩАс к батарее привяжу!!!!!!! ))))))
Nadir: Эрин пишет: Глорфиндела вообще обозвали Всеславуром Возможно, по аналогии с английским glory заметила, что там имеет место быть такое обанглоязычивание Пара анекдотов в тему Украинский перевод "Хоббита" называется "Гобiт". И в нем есть такие строки: "На острiвцi посеред пiдземного озера жив старий Гам-Гам, слизьке чудовисько..." Надпись на полях: "Какие все злые-сс, голм!" Рассуждает старый Бильбо: - Торбинсом я был, Сумкинсом был, Сумниксом - тоже немножко... Даже Злоткинсом побывать успел. Пора в Валинор валить, а то, глядишь, так переведут - родная мама не узнает... Как Гэндальф упал в Морийскую Бездну. "Fly, you fools!" - he cried, and was gone." Но его крик был заглушен дружными воплями Муравьева-Кистяковского и Григорьевой-Грушецкого: "Беги-ите!"... Великому магу не к лицу обижать своих друзей нехорошими словами... Джон Р.Р. Толкиен. Пересказал для вас Леонид Яхнин, Издательство Альфа-книга, 1999 Знаете ли вы, кто такой Глор Славный? Или Эльфорт? Подземейлинг? Солнечный меч? Кольца Счастья? И сколько их было (ответ: 3) Столько несуразиц, неестественных конструкций и оборотов, великолепных словоупотреблений я не встречал со времен прочтения "Его звали Пауль", и не верил, что такое возможно. Выяснилось, можно. Самый короткий пример (а такие - на каждой странице!): **************** - Не бойтесь! - повторил Арагорн, сын Арахорна. - Эти изваяния - мои предки Исилдур и Анарион. Они не причинят нам вреда. **************** Или: - Молния моего жезла ясно просигналила: "Гэндальф здесь" **************** Или: Глаза Сарумана стали колючими. И тут Гэндальф заметил на пальце старца кольцо с драгоценными камнями. Одно из девяти колец! Перлы перевода Гиль-Эстель (если не ошибаюсь. То издание "Сильма", где на обложке из трех плодов человечки сыплются, знаете?): "...Майа Салмар, сделавший Рога Ульмо..." "...Обиталище его (Саурона) было обнесено огнем..." "Ветер доносил рыдания телери, подобные леденящим воплям чаек..." "Тьма темнее тьмы" "предсказанное ЛИХО начало сбываться..." "...нолдоры проходили через Нан-Дунгорфеб только в великой нужде..." "Сродство эльфов Оссирианда с лесом..." "золотокопытый конь..." (имеется в виду Нахар) "В начале Арды Мелькор склонил его (Саурона) к себе на службе..." (Комментарий - служебный роман). "...бессчестными веками раньше..." "Саурон и Саурман" "Краса Мелиан была подобна летнему полдню, а краска Лутиэн - вешнему рассвету". Оригинал:Nothing else was to be seen; the dale all around was empty. Doom. Grief at last wholly overcame them, and they wept long: some standing and silent, some cast upon the ground. Нет, долина вовсе не была безжизненной. Где то совсем не по далёку находились Муравьёв и Кистяковский и уж они то видели, что: "И тут, не в силах преодолеть скорбь, Хранители дали волю слезам. Одни стояли и плакали молча, другие рыдая повалились на землю. Всхлипывал даже суровый Боромир." Ну надо же Толкиен не оказался таким внимательным, Боромира то он как раз и не заметил. Еще один сногсшибательный перевод фразы Fly you fools: "Уже поздно-о-о..." Перлы из перевода ВК А.Немировой: Эовин - Королю-Назгулу: - Прочь, оборотень, УКРОТИТЕЛЬ НЕТОПЫРЕЙ! Ярл занёс меч над головой и ЗАВЕРТЕЛ ЕГО КОЛЕСОМ... Мерри - Пиппину: - И как ты раскусил этого КУДЛАТОГО ПОГАНЦА... Хоббиты - народ НЕКРУПНЫЙ, НО ДЕЛЬНЫЙ Углук: - А их кони! СУЩИЕ ЗВЕРИ, ветерок и тот ночью заметят! В переводе Немировой Арагорна, как известно, кличут Шатуном. Возникают смутные сомнения - а не согрешила ли бабушка Арагорна с Беорном?! Возвращаясь к вопросу об умопомрачительных переводах. В переводе Волковского фамилия бедняжки Фродо переведена как :БЭББИНС!!! А его норка и вовсе названа Бебень-на-бугре (Здесь даже Торба-на-Круче отдыхает ;-)Samwise Gamgee , так зовут Сэма по-английски , у меня же его зовут Сэмиус Гужни (убойная Фамилия , не правда ли ?) Гора , где Фродо был ранен моргульским клинком названа Выветрень , имена энтов убивают наповал (если вас еще не убила фамилия Бэббинс), бедняга Фангорн был обозван ДРЕВОБРАДОМ! А откуда дражайший Волковский взял , что того шустрого энта зовут Проблеск , мне и вовсе непонятно. Особенно смешным мне показался этот абзац : ..."Вы арестованы за взлом ворот , срывание и разрывание Правил , нападение на привратников, незаконный переход границы, спанье в казенных постройках без дозволения и ПОДКУП СТРАЖИ ПУТЕМ НАКОРМЛЕНИЯ"... Если Glorfindel - это Всеславур, то Luthien Tinuviel следует переводить как "Соловей-Разбойник".
Linx: Nadir пишет: Пара анекдотов в тему Н-да... Nadir пишет: БЭББИНС!!! Ужос! Чем автор руководствовался???
Linx: Мило, не правда ли? Назгулы под зонтиками?
Nadir: Linx пишет: Назгулы под зонтиками А что, мокнутЬ бядняжки Дожила - выяснилось вчера, что у меня преподавательница ролевик
Linx: Nadir пишет: у меня преподавательница ролевик Оу, поздравляю!!!
Nadir: Linx Я когда это услышала чуть под стул не улетела. Называется везет
Эрин: Nadir Угу. Из той же серии (нахально потырено с Арды-на-Куличках) Собрались как-то на поляне орк, тролль и Горлум. Спрашивают орка: - Ты, мол, кто такой? - Хоббит, дык - отвечает. Спрашивают тролля: - А ты кто ? - Тоже хоббит... Спрашивают Горлума: - И ты хоббит? - Да-сс, хоббитсс... - Так чего ж это мы такие разные-то ? - А из разных переводов... Приползает назгул к Бирюку и шипит: - Торбинссс здессь? - Проваливай давай! Какие тебе тут Торбинсы? Это маторинский перевод, а Торбинсы - у Муравьева! Возвращается Бильбо из похода Туда и Обратно и рассказывает хоббитам: - Тролики - это не только ценный кошелек, но и тры-чотыры центнеры высококачественного граниту ! Снял Арагорн с Фродо плащ и рубаху, глядит - а там мифрильная кольчуга. Снял ее - а под ней еще одна. А потом и третья... Спрашивает: - Неужто все Бильбо подарил ? - Ага, - отвечает Фродо, - у дядюшки склероз... Пришли гномы к Бильбо и видят надпись на двери: "Hacker". Спрашивают: - Это Вы - Взломщик ? Бильбо отвечает: - Только по драконам, а по компьютерам - поищите в Интернете... Вопрос: Сколько хоббитов нужно, чтобы сменить лампочку? Ответ 1: Один хоббит и бо-о-ольшая куча русских переводов "Властелина колец", чтобы он смог дотянуться до этой лампочки. Ответ 2: Два хоббита, потому что одному не дотянуться до потолка, один волшебник, чтобы прочесть надпись на лампочке, и еще надо собрать отряд из хоббитов, гномов, людей и эльфов, чтобы донести перегоревшую лампочку до Ородруина и там ее выбросить. Сидит Фродо возле Бэг-Энда на завалинке, видит - идут к нему какие-то, в железо с ног до головы закованные, с мечами, с луками... Он спрашивает: - Эй, вы что, гондорские ? - Не, - отвечают, - мы местные. Хоббиты мы перумовские... У себя в Интернет-кафе "Гарцующий Пончик" Лавр Наркисс держал несколько машин со специальной версией Windows 98, у которой были круглые окна - а вдруг хоббиты пожалуют ? У Ортханкского Палантира спрашивают: - Какая песня в Средиземье самая лучшая? Ответ: - Песня Филигрина Кролика "Брендизайка моя". "Родила царица в ночь не то сына, не то дочь, не мышонка, не лягушку, а неведому зверюшку" Арагорн (читает письмо): "Ай да Перри, ай да Тукин сын!" Первый назгул докладывает Саурону - Господин, у нас большие неприятности - Олорин присвоил Кольцо? - Хуже! - С Запада приплыло войско Валар? - Хуже! - (С дрожью в голосе) Неужели Арагорн протрезвел??! - Хуже! - Что же может быть хуже? - К нам идут хоббиты. Ненавижу хоббитов! Как кто меня увидит, так сразу - Хоббит, мол, ноги волосатые! Да волколак я!!! Приползает как-то Горлум к таверне Баттербура и сипит: - Дай мне, дай-с-с... - Да нету у меня Кольца, - отвечает изумленный кабатчик. - На хер Кольц-со! - хрипит Горлум, - похмелитьс-ся дай! Желающие почитать полную версию - загляните сюда.
Linx: Nadir давай вылезай из-под стула, хватай свою преподшу и тащи на ролевуху!! Эрин О, давненько я не заглядывала на Арду!! Спасибо, посмеялась
Машенька: Nadir пишет: Если Glorfindel - это Всеславур, то Luthien Tinuviel следует переводить как "Соловей-Разбойник". Хаа, я и не предполагала, что столько всяких тонкостей может быть))) Ну вот, если поступлю, стану переводчиком и буду переводить всё как положено
Эрин: Linx пишет: Назгулы под зонтиками? Осенью 2007 по дороге к месту проведения большой показухи на Куликовом поле мне довелось наблюдать целый отряд назгулов, дисциплинированно шествующих строем. Позже выяснилось, что это были менты в прорезиненных плащах... Nadir пишет: выяснилось вчера, что у меня преподавательница ролевик Второй год существования клуба "Ородруин". Леди приятной наружности (только не падайте, это был балрог, и не простой, а самолично Готмог), азартно фехтуя с парнем и постепенно загоняя его в угол, неожиданно спрашивает: - Молодой человек, а почему вы не ходите ко мне на лекции? Я вас на экзамене ещё не в такой угол загоню! Молодой человек от неожиданности чуть не роняет меч. Позже начинает осторожно выяснять у друзей: - Она что, правда у нас читает? - Правда! - радостно сообщают ему. - Лекции по праву. Как говорится, no comment... Nadir пишет: Если Glorfindel - это Всеславур, то Luthien Tinuviel следует переводить как "Соловей-Разбойник". Вариант: Как известно, Глорфиндель - Преображающийся эльф. А что это такое? Ясное дело - волколак! Ну, и ещё немножко с Арды (не у всех же есть время по ней лазать! ) Создал Ауле-Кователь Семерых Отцов Гномов, а папа Илуватар рассердился. Тогда Ауле взял кувалду и раздолбал гномов вдребезги. С тех пор гномы размножаются делением, а кувалду любят, как орган размножения. Правда о фильме "Криминальный талант" - попробуйте вместо имени главной героини произнести "Лютиэн", и все поймете. Проникла, понимаешь, в чужой дом, сексуально атаковала хозяина, усыпила какой-то дрянью и ограбила при участии сожителя. Археологической экспедицией раскопаны культовые сооружения древнейших эльфов. В них обнаружены изображения древнейших эльфийских божеств - Ульмища Речного и Оромища Лесного. - А чьи это рогатые головы висят на деревянном домике? - Нетрудно сказать. Все живущие на Арде давно и упорно желали разобраться с толкиенистами за то, что те в них играют. Но только Великий Вала Мелькор сумел перейти от слов к действию. Особенно сильно он не любил мастеров... Фродо пялится в зеркало Галадриэли. Галадриэль: - Фродо, это может быть опасно, хватит... Фродо отмахивается, смотрит дальше. Галадриэль: - Ну всё, Фродо, иди уж, хватит, а то Саурон... Фродо опять её посылает. Галадриэль, вырастая и превращаясь в Сисадмина с молниями из глаз: - ВЫРУБАЙ МАШИНУ!!! СПАТЬ!!! Леголас учит мумака летать. ЛЕГОЛАС (назидательно): ...и махать надо чаще и энергичнее. Давай по новой. Мумак старательно машет ушами. Леголас подбадривает: "Так! Так! Веселее!" МУМАК (жалобно): Не выходит... ЛЕГОЛАС (недовольно): Опять двадцать пять. Ещё раз показываю... Эльфы в Сильмарильоне бывают 4 видов: ельфы, пильфы, спальфы и курильфы. Ельфы - это телери, потому что все делают еле-еле. Пильфы - это нолдор, потому что то, что они творили всю первую эпоху, можно устроить только с большого перепоя. Спальфы - это ваниар, потому что они всю войну проспали. А курильфы - это авари, но не потому что много курят, а потому что на Курилах живут. Примечание составителя: Почему-то незаслуженно забыты Колольфы, Тeмные Эльфы - может, потому, что их так мало осталось? В школе эльфы учат эльфавит. А потом, когда подрастут, будут изучать труды великого эльфизика Эльфштейна. Наверное ваш муж - эльф, если... Если он пишет стихи, но никому их не показывает. Если он умело орудует вашей метлой. И пылесосом. И ломом. Хотя иногда все это путает. Если у него оказалось больше колец и медальонов, чем у вас. Если он молчит, когда вы пытаетесь с ним спорить. И еще двое суток после этого. На всякий случай. Если несмотря на все старания вы не можете проскользнуть под одеяло незамеченной, чтобы наконец просто заснуть. Если он может сделать все, что угодно. Но не в состоянии объяснить, как именно он это сделал. Если он имеет весьма смутное представление о синтаксисе, но матерные фразы его все как одна - сложноподчиненные предложения со множеством однородных определений. Если он обижается на слово "человек" и еще больше на слово "мужик". Если вы в сердцах посылаете его к его матери, а он говорит, что не поедет, потому что она уже спит. Если его Ма и правда спит. В 8, 9, 10 и 11 ут…ночи. …и ,видимо, именно поэтому выглядит моложе вас.
Linx: Эрин пишет: это были менты в прорезиненных плащах... Это стопудово назгулы! Это фотка со съёмок ВК
Nadir: Эрин многое из этого валялось на старом компе, да и до сих пор валяется. Linx пишет: Второй год существования клуба "Ородруин". Леди приятной наружности (только не падайте, это был балрог, и не простой, а самолично Готмог), азартно фехтуя с парнем и постепенно загоняя его в угол, неожиданно спрашивает: - Молодой человек, а почему вы не ходите ко мне на лекции? Я вас на экзамене ещё не в такой угол загоню! Молодой человек от неожиданности чуть не роняет меч. Позже начинает осторожно выяснять у друзей: - Она что, правда у нас читает? - Правда! - радостно сообщают ему. - Лекции по праву. Как говорится, no comment... Ну моей до этого еще далеко но сам факт повеселил несказанно
*Yulantila*: *просыпается, рядом спит Машенька, сверху на одеяле - Альф, Роньки нет* ааай!! где он?! где ребёнок?!! *оглядывает поляну.. видит только цистерну по центру, спящую рядом, свернувшуюся калачиком Рысь, и ишшо хто-то валяецца.. и - ни одного норга! * хдее нооргиии?? что такое случилосяяяя? *оглядываецца, видит на одеяле записку* ой, а это что такое? *разворачивает, пытаецца прочитать* нууу.. по-норвежски усё.. Нафанька, голос!!! *слышится трубный звук на весь лес* ээээй, люди, просыпайтесь!!! норги исчезлииии!!!! только записку оставили!!! хто норвежский знает? *с надеждой смотрит на начинающих шевелицца бьёрндалисток*
Арина: что? а? где? когда? зачем? с кем? шо случилось?? что за шум, а драки нету?
*Yulantila*: норгов неееетууууууу... *с надеждой* Арин, мож ты норвежский знаешь, а?
Арина: ну я так.. учить начала.. но не выучила.. давай посмотрим.. *берет записку* Это слово "встретиться"!! а это слово "вновь"! они хотят с нами встретиццо вновь! а внизу 15. 04. 09, 19-00.. дата! это послезавтра!
*Yulantila*: *хочет уже заплакать, но: Арина пишет: они хотят с нами встретиццо вновь! а внизу 15. 04. 09, 19-00.. дата! это послезавтра! ахххх!!! а где? не написано???
Арина: *Yulantila* пишет: ахххх!!! а где? не написано??? неД((
Nadir: Снова путешествия в поисках
Машенька: *просыпается, слышит разговор Арины и Юлы, некоторое время переваривает инфу* Хм...хде ж мы их искать будем? *задумывается* Как там ЧН...он того...закончился, наверное...какое сегодня число?
*Yulantila*: Машенька пишет: Как там ЧН...он того...закончился, наверное хыы.. так норги с нами пили по случаю его окончания *начинает судорожно соображать где может находится пупс 15.04.2009 в 19.00*
Linx: *очухивается и обнаруживает себя обнимающей ближайшую сосну* Эй... а хде Фруде? Хде вообще все норги? Хде вообще хоть кто-нибудь!!!!!!
Машенька: *Yulantila* пишет: *начинает судорожно соображать где может находится пупс 15.04.2009 в 19.00* *изо всех сил ей помогает* Linx пишет: Эй... а хде Фруде? Хде вообще все норги? Хде вообще хоть кто-нибудь!!!!!! *из-под сосны* Мы с Юлой тут, норги проспались и сбежали, а остальные тоже где-то тут неподалеку...храп слышишь?
*Yulantila*: *просыпается* ааа!! сколько время?!!!!! чтоооо? 21.21????!!!! хдеее? хдеее пупс?? *плачет* проспалаааа..
Арина: Юл, не переживай.. он сё равно не пришел.. Там,в дупле, новая записка... Я даж смотреть нИхачу(( Опять встречу назначит и не придет(
*Yulantila*: *вытирает слёзы* Арина пишет: Опять встречу назначит и не придет( а может придёт? а может, совесть проснёцца? а может, он просто не смог прийти, потому что был занят, а? ну Ариночка, ну посмотри записочку, ну пожалуйста! *смотрит большими глазами на Арину*
Арина: *смотрит записку* Таг, знач завтра не спать! вообще не спать! ты меня поняла? кофе запасись на всякий случай.. он придет в 20-30, может на полчаса задержиццо.. *Yulantila* пишет: а может, совесть проснёцца? совесть проснулась) давай выпьем за совесть!
*Yulantila*: уррааааа!!! *лезет обнимацца к Арине* Арина пишет: Таг, знач завтра не спать! вообще не спать! ты меня поняла? да!! *психологически настраиваеццо* да лан, мне не привыкать Арина пишет: давай выпьем за совесть! давай! а ещё за НИХ и за завтрашнюю встречу
Linx: Машенька пишет: Мы с Юлой тут, норги проспались и сбежали, а остальные тоже где-то тут неподалеку...храп слышишь? О, хорошо, что хоть кто-то есть...ВЫпить нету?? Арина пишет: он сё равно не пришел.. Да он у вас, оказывается,ветренный мужчина
Машенька: Linx пишет: О, хорошо, что хоть кто-то есть...ВЫпить нету?? Обижаешь Лови) Linx пишет: Да он у вас, оказывается,ветренный мужчина Патамушта бегает слишком быстро *подходит к Юлантиле* Я с тобой буду не спать! Вдвоем мы его точно дождемся!
*Yulantila*: Linx пишет: ветренный мужчина Машенька пишет: Патамушта бегает слишком быстро ахх! *мечтательно* ветреный.. как много в этом слове Машенька пишет: Я с тобой буду не спать! Вдвоем мы его точно дождемся! *смотрит на часы* 20.36!!! где он?? где? *осматривает поляну, сосны, лес* где??
*Yulantila*: ну вот 21.12 Альф, куда ты нас тащишь?! куда ты? *Альф тянет Юлу и Машеньку в лес* да что ты хочешь сказать, Альфик? сюрприз? какой сюрприз? *исчезают за соснами*
Linx: Машенька пишет: Обижаешь Лови *ЛОвит офигеннно большую грелку с мартини* О! как давно я не пила подобного!!! Сэнкс!! *Yulantila* пишет: да что ты хочешь сказать, Альфик? сюрприз? какой сюрприз? *исчезают за соснами* *смотрит, как удаляются за соснами Машенька и Юл, бежит следом* ЭЙ, погодите!!! Вы куды без меня?????!!!
Машенька: *возвращается на поляну, таща за руку блаженно улыбающуюся Юл, сама в таком же состоянии* Девчата, а он пришел! Принес знаете что? Букет цветов на двоих и бутылку коньяка! *истерически ржет* Пупс, одним словом...маленький, смешной, такой хорооооший.... *сваливается под сосну от усталости* Всю ночь одну бутылку пили и по лесу бегали - в прятки играли...Собсна, мы чего пришли...он так спрятался, что мы его совсем потеряли... ЭЭЭэ....а где Рысь??? Она тоже в прятки играет?
Linx: Машенька пишет: ЭЭЭэ....а где Рысь??? Она тоже в прятки играет? Я так спряталась, что сама себя потеряла... кое-как нашлась *вываливается на поляну из-за ёлок* Ну и как там Ронни? ЖАль, что я так сильно спряталась, что не смогла тоже его увидеть
полная версия страницы